Die Geskiedenis van die sentrum in beeld volgens jaartal tot en met die begin van 2008. Konsulteer ook die videoblad.
Sguardo fotografico alla storia del centro distinta per anni. Vedi anche il video page.
A photographic look at the history of the centre by year up and till the beginning of 2008. See also the video page.
Foto's / Foto / Photos
- 2005
- Afrikaans
- Die Aankoms van die Susters van Voorsienigheid in Suid-Afrika
- Die Terrein vir die beoogde Sentrum
- Die mini-Sentrum is alreeds funksioneel
- Die grondwerke het begin • 15 Augustus Maria-ten-hemelopneming
- Die aanvanklike Argiteks-planne vir die Sorgsentrum
- Twee weke later: dis moeilik om die ou rommelhoop te herken
- Vordering sedert Augustus: begin Oktober 2005
- St. Luigi Hoogfees: Oktober 2005
- Die soeke na water is aan die gang
- Die werk aan die sekuriteitsomheining vorder fluks
- Steun vanuit Vlaandere
- Italiano
- L'arrivo del primo gruppo di Suore della Provvidenza in Sud Africa
- Il terreno disponibile per il nostro centro
- Attività nel centro provvisorio
- Inizio del movimento terra: 15 agosto - Assunzione della Madonna
- Due settimane dopo: è ormai difficile ricordare la precedente discarica
- L'idea iniziale del centro
- Sviluppo dei lavori a partire dal 15 agosto: prima settimana di ottobre 2005
- Solennità di San Luigi: 05 ottobre 2005
- L'acqua è essenziale per lo sviluppo
- La recinzione di sicurezza è quasi completa
- Il sostegno dei Fiammingi!
- English
- The arrival of the first group of Sisters of Providence in South Africa
- The terrain available for our Centre
- A temporary Centre in operation
- Earthworks underway: 15 August: Assumption of Our Lady
- Two weeks later: difficult to recognise the former rubish dump
- The initial concept for the Centre
- Progress since August 2005: first week of October 2005
- Solemnity of St. Luigi: 05 October 2005
- Water is essential for development
- Construction of the security fence well under way
- Generous support from Flemish Belgium
- Afrikaans
- 2006
- Afrikaans
- Die bome word geplant en die besproeiing geïnstalleer
- Vordering sedert Maart 2006
- Die Gedaanteverwisseling van die Kloof
- Die Munisipaliteit van Oudtshoorn vervraai die vooraansig van die Sentrum
- Vordering met die verbouing van die ou fabriek
- Nog bome word geplant en daar word gereed gemaak om 'n grasperk aan te plant
- Die tydelike na-skool sentrum dak en plaveisel word geplaas en toilette word gebou
- Die jaarlikse Tuinfees in België weereens 'n reuse sukses
- Die kinders sê DANKIE!
- Ons vriende uit België verf lustig voort
- Suster Marina uit Italië: die nuutste lid van ons familie
- Die Sentrum se opkomende krieket sterre!
- Italiano
- Piantagione degli alberi e lavori di irrigazione
- Sviluppo dei lavori a partire da marzo 2006
- La quasi miracolosa trasformazione della gola che occupa buona parte del terreno del centro
- La municipalità di Oudtshoorn abbellisce il marciapiede e la facciata del centro
- Miglioramento ottenuto dalla ristrutturazione della vecchia fabbrica
- Sono stati piantati molti alberi ed è in preparazione il terreno del campo da gioco
- Installazione del tetto e del pavimento del area destinata provvisoriamente al dopo scuola ed avvio della costruzione dei bagni
- Il mercantino annuale in Belgio è stato anche quest'anno un successo
- Il grazie dei bambini
- I notri amici del Belgio dipingono con entusiasmo
- Suor Marina dall'Italia, l'ultimo arrivo nella nostra famiglia
- Le nostre promettenti stelle del cricket
- English
- Trees being planted and irrigation installed
- Progress since March 2006
- The turn-about of the gorge
- Oudtshoorn municipality beautifies the sidewalk and facade of the centre
- Progress being made with the renovation of the old factory
- Planting more trees and a sports field
- Installation of the after-care centre roof and paving and construction of ablutions has begun
- The annual fete in Belgium was again a success
- The children say THANK YOU!
- Our friends from Belgium busily painting
- Sr. Marina from Italy: the newest member of our family
- Our future and upcoming cricket stars!?
- Afrikaans
- 2007
- 2008
